异状 (yì zhuàng) — stato strano, condizione insolita

Definizione

Una condizione anomala o insolita — di solito fisica, sociale o psicologica, qualcosa che si discosta dalla norma e merita attenzione.

sostantivo
stato stranocondizione insolita

Esempi

  • 异状。
    Yī shēng fā xiàn bìng rén de shēn tǐ chū xiàn le yì zhuàng.
    Il medico ha scoperto che il corpo del paziente aveva sviluppato una condizione insolita.
  • 异状，。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu xǔ duō yì zhuàng, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Ci sono molti fenomeni strani in questa foresta, che mettono a disagio le persone.
  • 异状，。
    Shè huì chū xiàn zhè zhǒng yì zhuàng, zhí dé wǒ men shēn sī.
    L'emergere di una situazione così insolita nella società merita una nostra profonda riflessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìstrano
状zhuàngstato

“异” vuol dire strano o diverso e “状” indica aspetto o stato, quindi si riferisce a una condizione insolita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.