弊病 (bì bìng) — svantaggio, inconveniente (di un sistema o piano); malpratica, male (una pratica dannosa o corrotta)

Definizione

弊病 si riferisce a difetti profondi e sistemici o pratiche corrotte in un'istituzione, sistema o politica — più grave e strutturale di 缺点 o 坏处 (difetti quotidiani), e più ampio di 弊端, che tende verso abusi specifici o difetti politici.

sostantivo
svantaggioinconveniente (di un sistema o piano)malpraticamale (una pratica dannosa o corrotta)

Esempi

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    Il difetto di questo sistema risiede nella mancanza di supervisione.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    Le cattive pratiche all'interno dell'azienda devono essere completamente eliminate.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    I mali di lunga data sono come tumori maligni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弊bìdanno
病bìngdifetto

弊 (danno) e 病 (difetto) sono sinonimi: insieme indicano un difetto dannoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Stesso suono oggi

弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.

Apri 弊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.