引发 (yǐn fā) — causare; innescare; portare a

Definizione

引发 è più formale/scritto di 引起 e si abbina sia a eventi (discussione, conflitto) che a emozioni (indignazione, paura). Tende a innescare una reazione a catena, mentre 导致 si concentra sul portare a un risultato (di solito negativo).

verbo
causareinnescareportare a

Esempi

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Le sue osservazioni inappropriate hanno suscitato l'indignazione pubblica.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Questa nuova politica ha scatenato un'ampia discussione.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Uno scherzo ha portato a un malinteso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

引yǐnguidare
发fāattivare

“引” (guidare) e “发” (attivare) insieme significano far sì che qualcosa accada.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.