引导 (yǐn dǎo) — guidare, condurre; avviare (un computer)

Definizione

引导 (yǐndǎo) significa guidare o condurre qualcuno verso un obiettivo (una persona, un processo). A differenza di 介绍 (presentare una persona/argomento) o 引入 (introdurre qualcosa di nuovo), si concentra sul dirigere, non sul presentare.

verbo
guidarecondurreavviare (un computer)

Esempi

  • 引导。
    Tā néng yǐn dǎo nǐ zhǎo dào jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Può guidarti per trovare un modo per risolvere il problema.
  • ，引导。
    Diàn nǎo qǐ dòng bù liǎo, xū yào chóng xīn yǐn dǎo yí xià.
    Il computer non si avvia — ha bisogno di essere riavviato.
  • 引导。
    Zhè wèi dǎo yóu nài xīn dì yǐn dǎo yóu kè cān guān gǔ chéng.
    Questa guida turistica ha pazientemente condotto i visitatori in visita all'antica città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnguidare
导dǎoindirizzare

“引” (guidare) e “导” (indirizzare) sono sinonimi simili e insieme significano guidare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.