引来 (yǐn lái) — attrarre, attirare (qualcuno o qualcosa verso di sé); portare a, causare (un risultato)

Definizione

verbo
attrarreattirare (qualcuno o qualcosa verso di sé)portare acausare (un risultato)

Esempi

  • 引来。
    Tā de biǎo yǎn yǐn lái le hěn duō guān zhòng.
    La sua performance ha attirato molti spettatori.
  • 引来。
    Zhè ge zhèng cè yǐn lái le hěn duō zhēng yì.
    Questa politica ha suscitato molte polemiche.
  • 引来。
    Huā xiāng yǐn lái le xǔ duō mì fēng.
    Il profumo dei fiori ha attirato molte api.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

引yǐnguidare
来láivenire

引 significa guidare o attrarre, mentre 来 aggiunge la direzione verso il risultato desiderato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.