引燃 (yǐn rán) — accendere, infiammare

Definizione

引燃 (yǐnrán) è un verbo formale/scritto che significa 'accendere' — tipicamente usato per scintille, fiamme o metaforicamente accendere emozioni. Si abbina con 火, 火星, 热情 ecc., ed è più letterario del quotidiano 点燃.

verbo
accendereinfiammare

Esempi

  • 引燃。
    Huǒ chái kě yǐ yǐn rán zhǐ zhāng.
    I fiammiferi possono accendere la carta.
  • 引燃。
    Yí gè xiǎo xiǎo de huǒ xīng jiù néng yǐn rán yí piàn sēn lín.
    Una piccola scintilla può incendiare un'intera foresta.
  • 引燃。
    Tā de yǎn jiǎng yǐn rán le dà jiā de rè qíng.
    Il suo discorso ha acceso l'entusiasmo di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

引yǐnattirare/conducere
燃ránbruciare

"引" attira o conduce qualcosa nel fuoco, mentre "燃" indica il risultato della combustione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.