引航 (yǐn háng) — (sostantivo) pilotaggio, la guida professionale delle navi nei porti o nelle vie d'acqua

Definizione

Navigazione professionale di una nave in entrata o in uscita da un porto da parte di un pilota autorizzato — un servizio specializzato, non una navigazione di routine.

sostantivo
pilotaggio, la guida professionale delle navi nei porti o nelle vie d'acqua

Esempi

  • 引航。
    Zhè sōu chuán xū yào yǐn háng cái néng ān quán jìn gǎng.
    Questa nave ha bisogno di pilotaggio per entrare in porto in sicurezza.
  • 引航。
    yǐn háng Gōng zuò duì jīng yàn yāo qiú hěn gāo.
    Il lavoro di pilotaggio richiede un alto livello di esperienza.
  • 引航。
    Gǎng kǒu tí gōng le zhuān yè de yǐn háng fú wù.
    Il porto fornisce servizi di pilotaggio professionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

引yǐnguidare
航hángnavigazione

引 significa guidare, mentre 航 indica la navigazione; i due significati insieme indicano la guida del passaggio di una nave.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.