引起 (yǐn qǐ) — causare, portare a, dare origine a, suscitare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Usa 引起 quando un evento o un'azione scatena una reazione, un'emozione o un ulteriore sviluppo (引起注意/麻烦/讨论). Più ampio e neutro di 造成 or 导致, che di solito indicano un risultato negativo.

verbo

causareportare adare origine asuscitare

Esempi

引起。
Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
Il suo comportamento ha attirato l'attenzione di tutti.
引起。
Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
Questa questione ha causato molti problemi.
引起。
Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
Quella notizia ha scatenato discussioni in tutta l'azienda.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

引yǐnguidare

起qǐsorgere

“引” (guidare) e “起” (sorgere) insieme significano far sorgere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

弓弓gōngarco
丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走巳起

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Causa, effetto e logica 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.