张望 (zhāng wàng) — guardarsi intorno (in cerca di qualcosa o qualcuno); sbirciare attraverso una fessura o da un nascondiglio

Definizione

张望 significa guardarsi intorno con uno scopo — cercare qualcuno o qualcosa, o sbirciare da un nascondiglio. È più attivo e ricercato di un casuale 看, e implica una scansione deliberata dell'ambiente circostante.

verbo
guardarsi intorno (in cerca di qualcosa o qualcuno)sbirciare attraverso una fessura o da un nascondiglio

Esempi

  • 张望，。
    Tā zhàn zài mén kǒu sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài děng rén.
    Si è fermato sulla porta guardandosi intorno, come se aspettasse qualcuno.
  • 张望，。
    Hái zi cóng mén fèng lǐ zhāng wàng, xiǎng kàn kàn wū lǐ yǒu shén me.
    Il bambino ha sbirciato attraverso la fessura della porta per vedere cosa c'era nella stanza.
  • 张望，。
    Tā zài rén qún zhōng bú duàn zhāng wàng, xún zhǎo shú xi de miàn kǒng.
    Continuava a guardarsi intorno tra la folla, cercando un volto familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

张zhāngguardare
望wàngguardare

Sia 张 che 望 indicano guardare: insieme esprimono l'idea di sbirciare intorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.