张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — scoprire le zanne e agitare gli artigli; agire in modo feroce o minaccioso

Definizione

Chengyu vivido che significa 'mostrare zanne e artigli' — usato per persone o animali che si comportano in modo feroce e minaccioso, spesso più per spacconata che per vero pericolo.

locuzione idiomatica
scoprire le zanne e agitare gli artigliagire in modo feroce o minaccioso

Esempi

  • 张牙舞爪，。
    Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.
    Era così arrabbiato che ha mostrato zanne e artigli, come se stesse per picchiare qualcuno.
  • 张牙舞爪，。
    Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.
    Quel cane ha mostrato zanne e artigli allo sconosciuto, spaventando il bambino fino alle lacrime.
  • 张牙舞爪，。
    Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.
    Anche se ha fatto gesti minacciosi in pubblico, tutti potevano capire che stava solo bluffando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

张牙mostrare i denti
张zhāngmostrare牙yádente
动宾Verbo + oggetto
舞爪agitare gli artigli
舞wǔagitare爪zhuǎartiglio
动宾Verbo + oggetto

张牙 significa mostrare i denti e 舞爪 significa agitare gli artigli; insieme descrivono gesti minacciosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爪 raffigurava originariamente una mano umana che si allunga verso il basso per afferrare qualcosa, con le dita rivolte verso l'alto.

Apri 爪 →
Compare in
Animali e mammiferiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.