弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí) — la legge della giungla; sopravvivenza del più forte (in un ambiente competitivo spietato)
Definizione
Idioma di quattro caratteri che significa 'il forte divora il debole' — usato metaforicamente per competizione spietata negli affari, politica o natura, con un tono critico/oscuro piuttosto che neutro.
locuzione idiomatica
la legge della giunglasopravvivenza del più forte (in un ambiente competitivo spietato)
Esempi
- 弱肉强食，。Zài ruò ròu qiáng shí de shāng chǎng shàng, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.Nel mondo degli affari, dove vige la legge del più forte, solo l'innovazione continua permette di sopravvivere.
- 弱肉强食，。Zì rán jiè zhōng ruò ròu qiáng shí de fǎ zé, ràng dòng wù men wèi le shēng cún ér jìng zhēng.La legge del più forte in natura spinge gli animali a competere per la sopravvivenza.
- 弱肉强食，。Guó jì guān xì yǒu shí yě zūn xún ruò ròu qiáng shí de luó ji, qiáng guó qī fu ruò guó.Le relazioni internazionali a volte seguono la logica della legge del più forte, con i paesi forti che bullizzano quelli deboli.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
L'immagine oppone 弱肉 e 强食: i deboli diventano carne e i forti mangiano, descrivendo così la legge della giungla.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.