弱项 (ruò xiàng) — punto debole, area debole, debolezza

Definizione

弱项 si riferisce specificamente a un'area debole o a una competenza nella performance o nell'abilità (es. una materia, un compito). Si abbina naturalmente con 优势, mentre 缺点/短处/弱点 descrivono un difetto personale o una lacuna generale.

sostantivo
punto debolearea deboledebolezza

Esempi

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    La sua più grande debolezza è la mancanza di pazienza.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    Non concentrarti sempre sui tuoi punti deboli; sfrutta i tuoi punti di forza.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    Dopo l'allenamento, i suoi punti deboli sono migliorati molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弱ruòdebole
项xiàngelemento

弱 significa debole e 项 indica un elemento o un ambito; insieme descrivono un punto debole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.