弹丸 (dàn wán) — pallottola, proiettile (piccolo proiettile); (letterario) area minuscola, piccolo pezzo di terra

Definizione

Parola letteraria con due sensi distinti: un piccolo proiettile (pallottola/pallini, come da fucile a pompa), e una minuscola area di terra, vista nell'espressione fissa 弹丸之地.

sostantivo
pallottolaproiettile (piccolo proiettile)(letterario) area minuscolapiccolo pezzo di terra
Classificatore · 颗

Esempi

  • 弹丸。
    Tā yòng dàn wán dǎ zhòng le yuǎn chù de mù biāo.
    Ha colpito il bersaglio lontano con un pallino.
  • 弹丸，。
    Zhè ge guó jiā suī rán zhǐ yǒu dàn wán zhī dì, què lì shǐ yōu jiǔ.
    Sebbene questo paese sia solo un minuscolo pezzo di terra, ha una lunga storia.
  • 弹丸，。
    Liè qiāng de dàn wán hěn xiǎo, dàn wēi lì bù xiǎo.
    I pallini del fucile sono piccoli, ma la loro potenza non è insignificante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹tánproiettile
丸wánpallina

弹 e 丸 indicano entrambi piccoli proiettili rotondi, quindi la parola vuol dire pallina o proiettile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

丸 è una forma successiva derivata da 夗. Una teoria sostiene che la sua forma derivi dal capovolgimento di un carattere che significa inclinare, dando così l'idea di qualcosa di rotondo.

Apri 丸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.