弹奏 (tán zòu) — suonare (uno strumento a corda, tipicamente pizzicando o strimpellando)

Definizione

弹奏 enfatizza l'esecuzione abile di un brano su uno strumento a corde — più formale e musicale del quotidiano 弹 (tán) 'suonare'. Si abbina naturalmente a strumenti specifici (吉他, 古筝) o a 曲子 ('un brano musicale').

verbo
suonare (uno strumento a corda, tipicamente pizzicando o strimpellando)

Esempi

  • 弹奏。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zěn me tán zòu jí tā.
    Ha imparato a suonare la chitarra quando era giovane.
  • ，弹奏。
    Tā zuò zài chuāng qián, tán zòu le yì shǒu dòng rén de qǔ zi.
    Si è seduta vicino alla finestra e ha suonato una melodia commovente.
  • 弹奏筝？
    Nǐ néng tán zòu gǔ zhēng ma?
    Sai suonare il guzheng (una cetra cinese)?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹tánpizzicare
奏zòusuonare musica

弹 e 奏 entrambi si riferiscono alla produzione di musica: insieme indicano l'atto di suonare uno strumento a corde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.