弹簧 (tán huáng) — molla (meccanica)

Definizione

sostantivo
molla (meccanica)
Classificatore · 根

Esempi

  • 弹簧,。
    Zhè ge tán huáng yǐ jīng shēng xiù le, xū yào gēng huàn.
    Questa molla si è arrugginita e deve essere sostituita.
  • 弹簧,。
    tán huáng Mén de tán lì hěn qiáng, xiǎo xīn bié bèi tán dào.
    La porta a molla è molto elastica; attento a non farti colpire.
  • 弹簧,。
    Zhè zhāng chuáng diàn lǐ de tán huáng huài le, shuì qǐ lái bù shū fu.
    La molla all'interno di questo materasso è rotta, quindi è scomodo dormirci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弹tánelastico
簧huánglamella

弹 (elastico) descrive 簧 (lamella/molla), indicando una molla elastica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 簧 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.