强制 (qiáng zhì) — forzare, costringere

Definizione

强制 (qiángzhì) è un verbo transitivo che significa costringere con autorità o potere, spesso in contesti legali o istituzionali (es. governo, azienda). Più forte e formale di 强迫, che implica pressione personale.

verbo
forzarecostringere

Esempi

  • 强制。
    Zhèng fǔ bù néng qiáng zhì rén mín zuò bú yuàn yì zuò de shì.
    Il governo non può costringere le persone a fare cose che non vogliono fare.
  • 强制。
    Gōng sī qiáng zhì yuán gōng jiā bān shì wéi fǎ de.
    È illegale per un'azienda costringere i dipendenti a fare straordinari.
  • 强制。
    Tā qiáng zhì zì jǐ měi tiān xué xí liù gè xiǎo shí.
    Si costringe a studiare sei ore ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforza
制zhìcontrollare

制 (controllare) avviene con 强 (forza), dando origine alla coercizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.