强奸 (qiáng jiān) — stuprare; aggredire sessualmente

Definizione

Termine formale/legale per stupro o violenza sessuale — usato in notizie, legge e contesti ufficiali, non nel linguaggio colloquiale.

verbo

stuprareaggredire sessualmente

强奸。
Tā yīn qiáng jiān bèi pàn le shí nián tú xíng.
È stato condannato a dieci anni di prigione per stupro.
。
Fǎ lǜ yán lì dǎ jī qiáng jiān fàn zuì.
La legge punisce severamente i crimini di stupro.
强奸。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān.
La vittima si è fatta avanti coraggiosamente per denunciare lo stupro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强 significa ‘forza’ e 奸 significa ‘stupro’, quindi indica uno stupro forzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女干奸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

干gān奸jiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Compare in