强心针 (qiáng xīn zhēn) — iniezione cardiotonica; stimolante cardiaco

Definizione

sostantivo

iniezione cardiotonicastimolante cardiaco

Classificatore · 支

强心针。
Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì qiáng xīn zhēn.
Il medico ha fatto al paziente un'iniezione cardiotonica.
强心针。
Zhè zhǒng qiáng xīn zhēn kě yǐ kuài sù huī fù xīn tiào.
Questo tipo di cardiotonico può ripristinare rapidamente il battito cardiaco.
强心针。
Tā xū yào yì zhī qiáng xīn zhēn lái wéi chí shēng mìng.
Ha bisogno di uno stimolante cardiaco per sostenere la vita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强心che rafforza il cuore

动宾Verbo + oggetto

针zhēniniezione

强心针: 强 (rafforzare) e 心 (cuore) formano 强心 (che rafforza il cuore), un tipo di 针 (iniezione).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

釒十針

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí針zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.