归于 (guī yú) — appartenere a; essere attribuito a (formale)

Definizione

Formale 'appartenere / essere attribuito a' (merito, colpa, successo, ecc.), più forte e più scritto di 属于. 归属 enfatizza l'appartenenza organizzativa o di gruppo.

verbo
appartenere aessere attribuito a (formale)

Esempi

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    Il merito va a tutti.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Questo fallimento è attribuito a una pianificazione inadeguata.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Questa invenzione è attribuita ai suoi sforzi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

归guīappartenere
于yúa

归 vuol dire appartenere e 于 indica il destinatario; insieme significano appartenere a qualcuno o essere attribuiti a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.