归位 (guī wèi) — tornare al proprio posto o alla posizione originale

Definizione

Espressione letteraria/scolastica per 'tornare al proprio posto o alla posizione originale', spesso usata in comandi o contesti formali. Tipicamente usata nella costruzione con 把 o nel pattern ∼了才… ('al posto prima di…').

verbo
tornare al proprio posto o alla posizione originale

Esempi

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    Per favore, tutti, tornate ai vostri posti.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Ha rimesso i pezzi degli scacchi al loro posto prima di andarsene.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    Dopo la riunione, tutti sono tornati rapidamente ai loro posti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guītornare
位wèiposizione

归 significa tornare e 位 indica posizione o posto; quindi la parola descrive il ritorno al proprio posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.