归入 (guī rù) — classificare come; includere in (una categoria)

Definizione

归入 significa 'classificare in' o 'mettere sotto (una categoria)' — più formale e tassonomico rispetto a parole quotidiane come 分成 (dividere in) o 算作 (considerare come). Spesso usato nella costruzione con 被 per classificazioni scientifiche/d'archivio.

verbo
classificare comeincludere in (una categoria)

Esempi

  • 归入。
    Zhè ge wén jiàn yīng gāi guī rù jī mì dàng àn.
    Questo documento dovrebbe essere classificato come archivio riservato.
  • 归入。
    Tā bǎ zhè xiē fèi yòng guī rù le bàn gōng zhī chū.
    Ha classificato queste spese come spese d'ufficio.
  • 归入。
    Zhè zhǒng dòng wù bèi kē xué jiā guī rù bǔ rǔ gāng.
    Questo animale è stato classificato dagli scienziati nella classe dei mammiferi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

归guīassegnare
入rùin

Il verbo 归 (assegnare qualcosa) 入 (in una categoria) esprime il concetto di classificare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.