归来 (guī lái) — tornare, ritornare (formale/letterario)

Definizione

归来 è un 'tornare / ritornare' formale e letterario — scritto o elevato, non di uso quotidiano. Usa 回来 nella conversazione normale; 重返 significa 'ritornare a (un luogo, posizione o stato)' con il senso di riprendere.

verbo
tornareritornare (formale/letterario)

Esempi

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    La prima cosa che ha fatto dopo essere tornato è stata chiamare sua madre.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    È arrivata la primavera; le rondini sono tornate dal sud.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Quando il viandante è tornato, la sua città natale era già cambiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guīritorno
来láivenire

Sia 归 che 来 indicano il ritorno, quindi il senso è tornare indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.