归航 (guī háng) — (sintagma verbale) tornare alla base (per una nave, aereo, ecc.); (attributivo) di rientro (es. volo di rientro, sistema di rientro)

Definizione

Termine aeronautico/navale per un'imbarcazione o aeromobile che torna alla base. Usato come frase verbale o come modificatore attributivo (es. 归航系统 'sistema di homing').

(sintagma verbale) tornare alla base (per una nave, aereo, ecc.)(attributivo) di rientro (es. volo di rientro, sistema di rientro)

Esempi

  • 归航。
    Zhè sōu jūn jiàn chéng gōng guī háng.
    Questa nave da guerra è tornata con successo alla base.
  • 归航。
    Tā men shǐ yòng le guī háng xì tǒng.
    Hanno usato il sistema di homing.
  • 归航。
    Fēi xíng yuán zhèng zài zhí xíng guī háng cāo zuò.
    Il pilota sta eseguendo l'operazione di homing.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

归guīritorno
航hángviaggio

归 (ritorno) + 航 (viaggio): il viaggio di ritorno a casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.