归队 (guī duì) — (militare) rientrare nella propria unità; tornare alla propria professione o campo originale

Definizione

Letteralmente 'tornare nei ranghi': usato per riunirsi a un'unità militare, e per estensione per tornare alla propria professione o campo originale dopo una pausa.

verbo
(militare) rientrare nella propria unitàtornare alla propria professione o campo originale

Esempi

  • ，归队。
    Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
    Dopo aver ricevuto l'ordine, si è immediatamente riunito alla sua unità.
  • ，。
    Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
    Si è riunito all'unità una volta, ma presto se n'è andato di nuovo.
  • ，归队。
    Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
    Ha lasciato l'industria finanziaria per molti anni e alla fine vi è tornata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guītornare
队duìunità

归 (tornare) e 队 (unità) si combinano per indicare il ritorno nella propria unità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.