归隐 (guī yǐn) — ritirarsi dalla vita pubblica e vivere in isolamento

Definizione

Verbo letterario che significa ritirarsi dalla vita pubblica/ufficiale e vivere in isolamento — comune nella scrittura classica e letteraria su studiosi, poeti o funzionari che abbandonano la loro carriera per vivere in montagna o in campagna.

verbo
ritirarsi dalla vita pubblica e vivere in isolamento

Esempi

  • 归隐。
    Tā cí guān hòu xuǎn zé guī yǐn shān lín.
    Dopo essersi dimesso dall'incarico, ha scelto di vivere in isolamento tra le montagne.
  • 。
    Zhè wèi shī rén nián qīng shí jiù yǐ jīng guī le yǐn.
    Questo poeta si era già ritirato in isolamento quando era giovane.
  • 归隐。
    Gǔ dài hěn duō wén rén dōu yǒu guī yǐn de yuàn wàng.
    Molti letterati antichi avevano il desiderio di vivere in isolamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guītornare
隐yǐnvivere in isolamento

归 significa tornare, e 隐 vuol dire vivere in isolamento: insieme descrivono chi si ritira dalla vita pubblica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.