当下 (dāng xià) — (sostantivo) il momento presente, ora; (avverbio) immediatamente, subito

Definizione

当下 (dāng xià) come sostantivo significa 'il momento presente' — più letterario di 现在, più vicino a 此时. Come avverbio che significa 'immediatamente', si abbina con 马上/立刻 ma è leggermente più formale/scritto.

sostantivo
il momento presenteora
avverbio
immediatamentesubito

Esempi

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    La cosa più importante al momento è studiare.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    Appena sentita la notizia, ha pianto immediatamente.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    Il problema è urgente; lo risolveremo subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngattuale
下xiàmomento

La parte “当” vuol dire 'attuale', e “下” vuol dire 'momento'; insieme si riferiscono al momento presente, quindi 'subito'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.