当事人 (dāng shì rén) — parte (in una questione), persona coinvolta

Definizione

Termine formale/legale per la persona o parte direttamente coinvolta in una questione (una disputa, contratto o causa). A differenza di 聚会 ('riunione/festa'), non significa mai un evento sociale — qui 'parte' si riferisce solo a una parte in un caso.

sostantivo
parte (in una questione)persona coinvolta
Classificatore · 个

Esempi

  • 当事人。
    Hé tong shuāng fāng dāng shì rén yīng dāng zūn shǒu xié yì.
    Le parti del contratto dovrebbero rispettare l'accordo.
  • 当事人。
    Fǎ guān yāo qiú suǒ yǒu dāng shì rén tí gōng zhèng jù.
    Il giudice ha richiesto che tutte le parti fornissero prove.
  • 当事人。
    Zhè jiàn shì de dāng shì rén yǐ jīng dá chéng le hé jiě.
    Le parti coinvolte in questa questione hanno già raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当事coinvolto in una faccenda
当dānggestire/essere coinvolto con事shìfaccenda
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

当事 significa essere coinvolto in una faccenda e 人 indica una persona; insieme indicano una persona coinvolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.