当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (chengyu (espressione idiomatica)) un avvertimento o rimprovero severo e sorprendente per scuotere qualcuno; (chengyu (espressione idiomatica)) una lezione improvvisa e dura che costringe a cambiare prospettiva
Definizione
Un chengyu che indica un avvertimento brusco e stridente volto a risvegliare qualcuno dall'autocompiacimento — letteralmente un colpo e un urlo sulla testa. Usato per una lezione dura che costringe a un improvviso cambio di prospettiva.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) un avvertimento o rimprovero severo e sorprendente per scuotere qualcuno(chengyu (espressione idiomatica)) una lezione improvvisa e dura che costringe a cambiare prospettiva
Esempi
- 当头棒喝，。Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.Le parole dell'insegnante furono come uno shock che lo svegliò completamente.
- 当头棒喝，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.Questo fallimento fu un duro colpo per lui, e da allora smise di essere arrogante e compiaciuto.
- 当头棒喝，。Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.La severa critica di suo padre fu un avvertimento tagliente che finalmente le fece capire il suo errore.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.