当家的 (dāng jiā de) — capofamiglia; persona responsabile di una casa; (informale) marito (usato dalla moglie per riferirsi al marito); (buddista) capo monaco; abate di un tempio

Definizione

Persona che dirige la casa – letteralmente 'chi comanda' – usato in contesti familiari o templari. In contesti buddhisti indica il capo monaco; nel linguaggio quotidiano una moglie può usarlo per il marito.

sostantivo
capofamigliapersona responsabile di una casa(informale) marito (usato dalla moglie per riferirsi al marito)(buddista) capo monacoabate di un tempio
Classificatore · 个

Esempi

  • 当家的。
    Wǒ men jiā de dāng jiā de jué dìng míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Il capofamiglia ha deciso che domani andremo insieme a vedere un film.
  • 当家的，。
    Tā jiā de dāng jiā de zài wài dì dǎ gōng, yì nián cái huí lái yí cì.
    Suo marito lavora lontano e torna a casa solo una volta all'anno.
  • 当家的。
    Sì lǐ de dāng jiā de shì yí wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng.
    Il capo monaco del tempio è un monaco anziano molto rispettato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

当家gestire la casa
当dānggestire家jiācasa
动宾Verbo + oggetto
的deformante nominale

当家 significa gestire la casa, e 的 aggiunge il riferimento alla persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.