形形色色 (xíng xíng sè sè) — ogni tipo di; ogni sorta di; ogni genere di

Definizione

Una parola formale scritta che significa 'di ogni tipo, di ogni varietà' — più letteraria di 各种, che è l'equivalente quotidiano. Più forte nel tono dell'espressione fissa 五花八门, che tende a 'estremamente vario' (spesso con un accenno di caos).

aggettivo
ogni tipo diogni sorta diogni genere di

Esempi

  • 。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu xíng xíng sè sè de shū jí.
    Ci sono tutti i tipi di libri in biblioteca.
  • 形形色色。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de rén lái zì xíng xíng sè sè de háng yè.
    Persone di ogni tipo di settore hanno partecipato a questo evento.
  • 形形色色。
    Zhè ge shì chǎng mài xíng xíng sè sè de shāng pǐn.
    Questo mercato vende ogni tipo di prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形形forme
形xíngforma形xíngforma
重叠Raddoppiamento
色色colori
色sècolore色sècolore
重叠Raddoppiamento

形形 e 色色 elencano forme e colori, quindi l'espressione indica ogni tipo o sorta di cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.