彩虹 (cǎi hóng) — arcobaleno

Definizione

彩虹 è il sostantivo concreto 'arcobaleno' — una cosa specifica nel cielo. 彩色 è il nome astratto/legato al colore per 'colore/apparenza colorata'; non confonderli.

sostantivo
arcobaleno
Classificatore · 道

Esempi

  • 彩虹。
    Zuó tiān wǒ kàn dào le yí dào měi lì de cǎi hóng.
    Ieri ho visto un bellissimo arcobaleno.
  • 彩虹。
    Hái zi men kàn dào cǎi hóng shí dōu gāo xìng dì tiào le qǐ lái.
    Quando i bambini hanno visto l'arcobaleno, sono saltati tutti di gioia.
  • 彩虹，。
    cǎi hóng Cháng cháng zài yǔ hòu chū xiàn, gěi tiān kōng zēng tiān sè cǎi.
    Gli arcobaleni appaiono spesso dopo la pioggia, aggiungendo colore al cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彩cǎicolore
虹hóngarcobaleno

“彩” significa colore, “虹” vuol dire arcobaleno; insieme indicano l'arco colorato nel cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica raffigurava un drago a due teste; in seguito 虹 ha usato 虫 (creatura) per indicare che si trattava di una creatura e 工 per il suono.

Apri 虹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.