虹 (hóng) — arcobaleno
Definizione
sostantivo
arcobaleno
Classificatore · 道
Facili da confondere
- 红hóngsimile nell'aspettorosso (colore)
- 洪hóngsimile nel suono(forma legata) inondazione (come in 洪水, 洪灾)
- 扛kángsimile nell'aspettosollevare (un oggetto pesante) con entrambe le mani, spesso sopra la spalla
- 宏hóngsimile nel suono(sostantivo) macro (in informatica)
- 杠gāngsimile nell'aspetto(forma legata) barra, bastone, asta (come in 杠杆 leva, 双杠 parallele, 单杠 sbarra)
- 鸿hóngsimile nel suonooca cigno (grande uccello migratore, usato in composti)
Esempi
- 虹。Yǔ hòu tiān kōng chū xiàn le yí dào hóng.Dopo la pioggia è apparso un arcobaleno nel cielo.
- 虹。Hái zi men kàn dào hóng shí tè bié xīng fèn.I bambini erano particolarmente entusiasti quando hanno visto l'arcobaleno.
- 虹？Nǐ néng shù chū hóng yǒu jǐ zhǒng yán sè ma?Riesci a contare quanti colori ha un arcobaleno?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La forma più antica raffigurava un drago a due teste; in seguito 虹 ha usato 虫 (creatura) per indicare che si trattava di una creatura e 工 per il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.