彬 (bīn) — raffinato, urbano, colto (letterario)
Definizione
彬 è una forma legata letteraria che significa 'raffinato e colto' nel comportamento o nel portamento, quasi sempre usata nella frase fissa 文质彬彬. Non usato da solo nel linguaggio quotidiano.
forma legata
raffinatourbanocolto (letterario)
Esempi
- ，。Tā jǔ zhǐ wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.Il suo comportamento è raffinato e colto, molto educato.
- ，。Tā de wén fēng wén zhì bīn bīn, lìng rén jìng pèi.Il suo stile di scrittura è raffinato e ammirevole.
- ，，。Zhè wèi xué zhě tán tǔ wén yǎ, dài rén bīn bīn yǒu lǐ, xué shí yuān bó.Questo studioso parla con eleganza, tratta gli altri con cortesia raffinata e ha una conoscenza profonda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
焚
焚fén彬
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornisce il suono, mentre 彡 indica il significato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.