影印本 (yǐng yìn běn) — copia foto-offset, facsimile (riproduzione di un documento o libro)

Definizione

Una riproduzione in stile fotocopia di un libro o documento, usata in biblioteche e case editrici per preservare originali rari. Spesso abbreviato in 影印 in titoli e riferimenti.

sostantivo
copia foto-offsetfacsimile (riproduzione di un documento o libro)
Classificatore · 本

Esempi

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    Il facsimile di questo libro antico è molto chiaro.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    La biblioteca conserva un facsimile del manoscritto originale per la consultazione dei lettori.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    Ho comprato un facsimile dell'era repubblicana per studiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影印stampa fotografica
影yǐngimmagine/fotografia印yìnstampa
偏正Modificatore + testa
本běncopia/libro

影 si riferisce a immagini o processi fotografici, 印 al stampaggio; 本 indica una copia o un libro, quindi una copia stampata fotograficamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.