影印 (yǐng yìn) — (verbo) fotocopiare; riprodurre con offset; (sostantivo) una fotocopia; una riproduzione offset

Definizione

Termine formale/letterario che significa 'fotocopiare' (verbo) o 'una fotocopia' (sostantivo), tipicamente usato per riprodurre libri e documenti. Più vicino a 'riproduzione foto-offset' che al casuale 复印 (fotocopia quotidiana).

verbo
fotocopiareriprodurre con offset
sostantivo
una fotocopiauna riproduzione offset
Classificatore · 份

Esempi

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Questo libro antico è una fotocopia, non l'originale.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Per favore, fai tre fotocopie di questo documento.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    La biblioteca offre servizi di fotocopia a venti centesimi a pagina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影yǐngimmagine
印yìnstampa

影 fornisce l'immagine da riprodurre, mentre 印 indica l'atto della stampa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.