影射 (yǐng shè) — insinuare, fare accuse o allusioni velate; contraffare (marchi, prodotti di marca, ecc.)

Definizione

Un verbo per alludere a qualcuno o qualcosa indirettamente — attraverso allusioni velate o insinuazioni, non dichiarazioni esplicite. Distinto da 暗示 (ànshì), che è un 'accenno' più sottile senza l'aspetto accusatorio.

verbo
insinuarefare accuse o allusioni velatecontraffare (marchi, prodotti di marca, ecc.)

Esempi

  • ，影射。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.
    Anche se non l'ha detto direttamente, le sue parole alludevano tutte a quella faccenda.
  • 影射。
    Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.
    Questa azienda ha contraffatto il marchio di un marchio internazionalmente noto.
  • 影射。
    Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.
    Questo romanzo ha insinuato tutti i tipi di ingiustizie sociali di quel tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影yǐngombra
射shècolpire

影 suggerisce un'immagine indiretta e sfocata, 射 vuol dire colpire o lanciare; insieme descrivono un attacco indiretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.