彻夜 (chè yè) — per tutta la notte; durante la notte

Definizione

彻夜 (chèyè) è un avverbio scritto che significa 'per tutta la notte', enfatizzando la durata continua. Rispetto a 通宵 (un sostantivo, 'tutta la notte') e 连夜 ('di fila, fino al mattino dopo'), 彻夜 è più letterario.

avverbio
per tutta la nottedurante la notte

Esempi

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Hanno lavorato straordinario tutta la notte per finire il progetto.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Non ho dormito per tutta la notte scorsa, ho letto tutto il tempo.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    Ci sono poliziotti che pattugliano le strade per tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彻chècontinuo
夜yènotte

彻 dà l'idea di durata continua o totale, mentre 夜 è la notte, quindi la parola indica l'intera nottata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.