TongTong
Accedi

彻底 (chè dǐ) — approfondito; completo

Definizione

彻底 significa 'approfondito, completo' — il processo o cambiamento è totale, senza niente di lasciato indietro. A differenza di 透彻 (che descrive un'analisi chiara e penetrante), 彻底 enfatizza che il risultato finale è stato completamente realizzato.

aggettivo
approfonditocompleto

Esempi

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Dobbiamo risolvere completamente questo problema.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    Ho già dimenticato completamente quella faccenda.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    Il suo piano deve essere cambiato profondamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

彻chèpenetrare
底dǐfondo

La prima parte significa penetrare, la seconda il fondo: insieme suggeriscono di arrivare fino in fondo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.