彼岸 (bǐ àn) — l'altra riva, sponda opposta; (Buddhismo) paramita, perfezione

Definizione

Letteralmente 'l'altra riva' — nel buddismo indica l'obiettivo dell'illuminazione (paramita, 'la riva lontana'), usato metaforicamente come la destinazione desiderata della saggezza o della vita.

sostantivo
l'altra rivasponda opposta(Buddhismo) paramitaperfezione

Esempi

  • 彼岸。
    Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
    Si trova sull'altra riva del fiume.
  • 彼岸。
    Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
    I buddisti sperano di raggiungere l'altra riva della saggezza.
  • 彼岸。
    Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
    L'altra riva della vita non è lontana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彼bǐaltro
岸ànriva

彼 indica l'altra sponda e 岸 nomina la riva: il risultato è la sponda opposta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica il significato, mentre la parte destra 皮 ne determina il suono.

Apri 彼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.