往复 (wǎng fù) — avanti e indietro; da una parte all'altra (formale); reciprocamente (in contesti tecnici/astratti)

Definizione

Un avverbio formale che significa 'avanti e indietro' o 'reciprocamente' — usato in contesti tecnici (moto alternato) e nella scrittura per lo scambio reciproco di opinioni, meno naturale nel parlato quotidiano.

avverbio
avanti e indietroda una parte all'altra (formale)reciprocamente (in contesti tecnici/astratti)

Esempi

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Hanno discusso avanti e indietro per un'ora.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    Il movimento alternato di questa macchina è molto fluido.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    Le due parti si sono scambiate opinioni avanti e indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

往wǎngandare avanti
复fùritornare

往 indica il movimento in avanti, mentre 复 indica il ritorno: insieme significano andare avanti e indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.