征集 (zhēng jí) — raccogliere (opinioni, materiali, firme, ecc.); reclutare (persone, volontari, ecc.)

Definizione

征集 copre due accezioni: sollecitare opinioni/feedback (simile a 征求, ma 征集 implica spesso una chiamata pubblica e organizzata) e reclutare persone (più formale di 招募, meno legato all'assunzione retribuita rispetto a 招聘).

verbo
raccogliere (opinioni, materiali, firme, ecc.)reclutare (persone, volontari, ecc.)

Esempi

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Questa azienda sta reclutando nuovi dipendenti.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    Il governo ha raccolto le opinioni di molte persone.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Hanno raccolto mille firme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngsolicitare
集jíraccogliere

征集 unisce 征 (solicitare) e 集 (raccogliere); quindi significa raccogliere opinioni, materiali o persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.