待命 (dài mìng) — aspettare ordini; stare in attesa (di ordini)

Definizione

Un verbo militare/formale che significa 'stare in attesa di ordini' — truppe, squadre di emergenza o unità aspettano, pronte ad agire. Distinto dal quotidiano 等待, che è un'attesa generica di una persona, un tempo o un risultato.

verbo
aspettare ordinistare in attesa (di ordini)

Esempi

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    Le truppe sono entrate in stato di attesa.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Hanno aspettato nella zona del disastro per tre giorni senza ricevere nuovi ordini.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    La squadra di emergenza è in attesa, pronta a partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiaspettare
命mìngordini

待 significa aspettare, mentre 命 vuol dire ordini; quindi 待命 indica l'attesa di ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.