待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (di una giovane donna) non ancora fidanzata; ancora nubile

Definizione

Idioma letterario per una giovane donna non sposata in età da matrimonio. '字' si riferisce al nome dato al fidanzamento, quindi la frase significa letteralmente 'ancora in attesa del nome di fidanzamento nel boudoir'.

locuzione idiomatica
(di una giovane donna) non ancora fidanzataancora nubile

Esempi

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Quest'anno ha venticinque anni ed è ancora nubile.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    Nell'antichità, le ragazze nubili uscivano raramente.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Sebbene non sia ancora fidanzata, ha già qualcuno nel cuore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閨; 闺 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablet di giada appuntito

La forma tradizionale 閨 ha 門 (porta) e 圭 (tablet di giada appuntito); viene descritta come una porta arcuata simile a 圭. La forma semplificata 闺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.