待字闺中 (dāi) — (di una giovane donna) non ancora fidanzata; ancora nubile
Definition
Idioma letterario per una giovane donna non sposata in età da matrimonio. '字' si riferisce al nome dato al fidanzamento, quindi la frase significa letteralmente 'ancora in attesa del nome di fidanzamento nel boudoir'.
idiom
(di una giovane donna) non ancora fidanzataancora nubile
Examples
- ，待字闺中。Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dāi.Quest'anno ha venticinque anni ed è ancora nubile.
- 待字闺中，。Gǔ dài nǚ zǐ dāi shí, hěn shǎo chū mén.Nell'antichità, le ragazze nubili uscivano raramente.
- 待字闺中，。Tā suī yǐ dāi, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.Sebbene non sia ancora fidanzata, ha già qualcuno nel cuore.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.