闺 (guī) — (forma legata) boudoir; quartieri delle donne; usato in composti relativi allo spazio privato femminile o a relazioni femminili strette
Definizione
闺 (guī) è una forma legata che significa 'stanze interne di una casa tradizionale femminile' — compare solo all'interno di composti come 闺女 (figlia), 闺密 (migliore amica), 闺房 (boudoir/stanza delle donne).
forma legata
boudoirquartieri delle donneusato in composti relativi allo spazio privato femminile o a relazioni femminili strette
Facili da confondere
- 阑lánsimile nell'aspetto(forma legata) ringhiera, balaustra, recinzione
- 归guīsimile nel suonoritornare, tornare indietro
- 阖hésimile nell'aspettointero; completo (usato prima di sostantivi in espressioni fisse)
- 龟guīsimile nel suonotartaruga, testuggine
- 规guīsimile nel suono(morfema legato) regola, regolamento, standard (in 规定, 规则, 规模)
- 圭guīsimile nel suono(storico) tavoletta di giada portata da nobili e sovrani come simbolo di autorità in contesti cerimoniali
Esempi
- 。Tā yǒu yí gè kě ài de guī nü.Ha una figlia adorabile.
- 闺。Tā shì wǒ zuì hǎo de guī mì.Lei è la mia migliore amica.
- 。Tā de guī fáng bù zhì dé hěn wēn xīn.Il suo boudoir è arredato in modo molto accogliente.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閨; 闺 ne è la scrittura semplificata.
- 門門ménporta
- 圭圭guītablet di giada appuntito
La forma tradizionale 閨 ha 門 (porta) e 圭 (tablet di giada appuntito); viene descritta come una porta arcuata simile a 圭. La forma semplificata 闺 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.