待定 (dài dìng) — essere in sospeso; essere da determinare

Definizione

待定 (dāidìng) significa che qualcosa è ancora indeciso o in attesa di una risposta definitiva. È più formale del dire '还没定' nel linguaggio quotidiano, e si usa in programmi, piani e contesti ufficiali.

verbo
essere in sospesoessere da determinare
Facili da confondere

Esempi

  • 待定。
    Huì yì shí jiān dài dìng.
    L'orario della riunione è da determinare.
  • 待定。
    Zhè ge wèn tí mù qián dài dìng jiě jué.
    Questa questione è attualmente in attesa di risoluzione.
  • 待定。
    Chū xíng jì huà hái dài dìng pī zhǔn.
    Il piano di viaggio è ancora in attesa di approvazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiattendere
定dìngdeterminare

待 significa 'attendere' e 定 significa 'determinare', quindi vuol dire aspettare che venga deciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.