律令 (lǜ líng) — (formale) leggi e regolamenti; statuti e decreti; (Taoismo) incantesimo; comando magico

Definizione

律令 è un termine formale e scritto per leggi e decreti emanati da sovrani o governi. Nella religione taoista significa anche un'incantesimo magico recitato dai sacerdoti.

sostantivo
(formale) leggi e regolamentistatuti e decreti(Taoismo) incantesimocomando magico

Esempi

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Le dinastie antiche governavano il paese attraverso leggi e decreti.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    Il sacerdote taoista recitava incantesimi mentre agitava una spada in mano.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Questo corpus di leggi e regolamenti ha disposizioni dettagliate per la condotta commerciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

律lǜlegge
令lìngdecreto

律 indica le leggi e 令 le ordinanze: insieme formano leggi e decreti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.