徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — avere una reputazione immeritata; essere solo apparenza senza sostanza
Definizione
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa che qualcuno o qualcosa ha una reputazione senza reale capacità dietro — solo immagine, nessuna sostanza. Di solito usato per criticare una persona, azienda o titolo che è solo apparenza.
locuzione idiomatica
avere una reputazione immeritataessere solo apparenza senza sostanza
Esempi
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.Questo attore ha una reputazione immeritata; le sue capacità recitative sono in realtà molto scarse.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.Quell'azienda ha una reputazione vuota; la qualità dei suoi prodotti è semplicemente scarsa.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.Non fidarti di quei cosiddetti esperti che non hanno altro che un titolo vuoto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.