徒然 (tú rán) — invano; inutilmente; semplicemente; solo

Definizione

Un avverbio formale e scritto che significa 'invano' o 'semplicemente' — usato in saggi e prosa formale, non nel linguaggio quotidiano. Entrambi i sensi ('senza risultato' e 'solo/appena') condividono un tono di futilità o inutilità.

avverbio
invanoinutilmentesemplicementesolo

Esempi

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Si è impegnato molto per molto tempo, ma alla fine è stata una perdita di tempo.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Questa è semplicemente una scusa, non la vera ragione.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Abbiamo sprecato un'intera giornata invano e non abbiamo combinato nulla.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

徒túvuoto; invano
然ránper completare la parola

Il 徒 trasmette il senso di vuoto o inutile, e il 然 completa la parola con il significato di ‘invano’ o ‘semplicemente’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.