得奖 (dé jiǎng) — vincere un premio, ricevere un riconoscimento

Definizione

得奖 significa letteralmente 'ottenere/ricevere un premio' — una frase verbale versatile per vincere premi, riconoscimenti o onori in competizioni, film, ecc.

verbo
vincere un premioricevere un riconoscimento

Esempi

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Ha vinto un premio in questa competizione.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    Lei ha vinto un grande premio internazionale l'anno scorso.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Questo film ha vinto il premio per il miglior film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
奖jiǎngpremio

得 significa ottenere, e 奖 è il premio che si riceve.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.