得意门生 (dé yì mén shēng) — allievo preferito (di un maestro o mentore)

Definizione

Un 'allievo prediletto' apprezzato da un maestro o mentore — implica un forte legame mentore-allievo, non solo voti alti. Registro scritto/formale, più letterario di 徒弟.

sostantivo
allievo preferito (di un maestro o mentore)

Esempi

  • 得意门生。
    Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.
    L'allievo prediletto più amato di questo professore si è già laureato.
  • ，得意门生，。
    Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.
    L'insegnante dice spesso che un allievo prediletto non deve solo essere intelligente, ma anche diligente.
  • 得意门生，。
    Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.
    Come allievo prediletto del signor Li, ha ereditato tutte le abilità del suo maestro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

得意soddisfatto
得déottenere意yìsoddisfazione
动宾Verbo + oggetto
门生studente
门ménporta生shēngstudente
偏正Modificatore + testa

得意 significa soddisfatto e 门生 indica uno studente: insieme si riferiscono a uno studente prediletto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.